1 00:00:32,156 --> 00:00:34,908 O JUIZ VOLTA 2 00:00:35,659 --> 00:00:38,245 EPISÓDIO 7 3 00:00:38,954 --> 00:00:39,955 Mova seu pé. 4 00:00:41,040 --> 00:00:42,082 Seu pé! 5 00:00:47,755 --> 00:00:49,590 A questão é que Dong-gi precisa se manter saudável 6 00:00:49,673 --> 00:00:51,341 sem um único corte de papel 7 00:00:51,425 --> 00:00:53,093 ou um hematoma aleatório. 8 00:00:53,594 --> 00:00:56,013 Porque se ele não me pagar, Eu o possuo. 9 00:00:56,555 --> 00:00:57,639 Então 10 00:00:58,474 --> 00:01:00,768 não se atreva a encostar um dedo nele, ou então... 11 00:01:01,226 --> 00:01:02,603 Tudo bem? 12 00:01:15,449 --> 00:01:16,700 eu quero ele 13 00:01:17,993 --> 00:01:19,578 morrer. 14 00:01:20,662 --> 00:01:22,039 Mate-o. 15 00:01:22,122 --> 00:01:23,415 Mate-o! 16 00:01:25,459 --> 00:01:26,919 Finalmente posso ouvir você. 17 00:01:41,767 --> 00:01:42,851 Não! 18 00:02:00,494 --> 00:02:01,954 Réu Chu Yong-jin 19 00:02:02,996 --> 00:02:04,957 o tribunal condena-o à morte. 20 00:02:12,840 --> 00:02:13,882 Não! 21 00:02:16,135 --> 00:02:17,177 Espere! 22 00:02:26,645 --> 00:02:27,938 Deixe-o sair. 23 00:02:28,522 --> 00:02:29,940 Apenas deixe-o ir. 24 00:02:31,024 --> 00:02:32,151 Deixe-o ir! 25 00:02:33,485 --> 00:02:34,611 Deixe-o sair... 26 00:03:03,432 --> 00:03:04,850 Tem certeza que não vai se arrepender? 27 00:03:05,851 --> 00:03:10,105 Ele nunca se desculpou sinceramente com meu filho. 28 00:03:10,939 --> 00:03:13,942 Ele pediria desculpas um milhão de vezes contanto que ele não precise dizer isso. 29 00:03:14,109 --> 00:03:17,070 Ele também imploraria um bilhão de vezes se jogasse a seu favor. 30 00:03:17,154 --> 00:03:18,155 Eu não estou perguntando 31 00:03:18,572 --> 00:03:21,366 para ele ser libertado por um pedido de desculpas insincero também. 32 00:03:22,117 --> 00:03:23,619 O que eu quero é 33 00:03:24,745 --> 00:03:26,955 para ele e o mundo saberem 34 00:03:27,789 --> 00:03:30,459 os crimes que cometeu. 35 00:03:33,128 --> 00:03:35,756 Você realmente quer que o Sr. Chu seja julgado? 36 00:03:38,217 --> 00:03:39,635 Você acredita na lei? 37 00:03:42,679 --> 00:03:43,680 Mesmo quando temos 38 00:03:44,139 --> 00:03:46,683 finalmente o colocou em um buraco? 39 00:03:50,479 --> 00:03:52,564 Eu não posso deixar de pensar 40 00:03:53,315 --> 00:03:56,026 sobre o que de bom viria 41 00:03:56,109 --> 00:03:57,569 de apenas enterrá-lo vivo. 42 00:04:00,405 --> 00:04:02,324 Acho que vamos levá-lo ao tribunal, então. 43 00:04:05,327 --> 00:04:06,453 Estou feliz. 44 00:04:07,537 --> 00:04:09,414 Conheço muito bem a lei. 45 00:04:13,168 --> 00:04:14,253 Prazer em conhecê-lo. 46 00:04:15,045 --> 00:04:16,213 Sou o juiz Lee Han Young 47 00:04:17,005 --> 00:04:18,590 no Tribunal Distrital Central de Seul. 48 00:04:28,892 --> 00:04:30,102 Você está bem, chefe? 49 00:04:31,311 --> 00:04:32,771 Dói! 50 00:04:33,981 --> 00:04:35,190 Desculpe, senhor. 51 00:04:35,565 --> 00:04:38,151 Seja mais gentil com isso! 52 00:04:38,527 --> 00:04:39,778 Caramba. 53 00:04:41,196 --> 00:04:43,615 Ainda sinto areia na boca. 54 00:04:44,908 --> 00:04:45,993 Hak-su. 55 00:04:46,368 --> 00:04:47,452 Sim, chefe. 56 00:04:47,536 --> 00:04:50,372 Fique de olho em Dong-gi em todos os momentos a partir de agora. 57 00:04:50,831 --> 00:04:53,166 Esses bastardos são agiotas. 58 00:04:53,250 --> 00:04:55,043 Quando eles vêm pegar o dinheiro dele 59 00:04:55,127 --> 00:04:58,630 cortar um membro ou algo assim 60 00:04:58,714 --> 00:05:00,382 e traga-os aqui, certo? 61 00:05:01,591 --> 00:05:02,718 Sim, chefe. 62 00:05:13,061 --> 00:05:14,062 MONTADOR KANG JEONG-TAE 63 00:05:19,401 --> 00:05:21,320 Sim, Sr. 64 00:05:26,116 --> 00:05:27,492 Quente! 65 00:05:27,576 --> 00:05:28,702 Ta-da! 66 00:05:28,785 --> 00:05:30,495 Uau, isso é... 67 00:05:30,579 --> 00:05:31,580 Eu sei, certo? 68 00:05:31,955 --> 00:05:33,248 Desculpe. 69 00:05:33,332 --> 00:05:35,000 Eu só cozinhei isso para mim. 70 00:05:35,334 --> 00:05:36,543 Quer que eu cozinhe mais um pouco? 71 00:05:36,793 --> 00:05:38,253 Claro! Isso não é nada! 72 00:05:38,337 --> 00:05:39,755 Certo? Precisamos de mais? 73 00:05:40,047 --> 00:05:41,131 Tenho sobras de arroz. 74 00:05:41,214 --> 00:05:42,382 Está tudo bem. 75 00:05:44,009 --> 00:05:45,677 Nossa, isso parece tão bom. 76 00:05:51,099 --> 00:05:52,309 Como está Na-yeong? 77 00:05:58,315 --> 00:05:59,399 Ela está bem, certo? 78 00:06:02,361 --> 00:06:03,862 - Boa noite. - Boa noite. 79 00:06:06,531 --> 00:06:08,700 Ela insistiu em trabalhar só até meia-noite. 80 00:06:08,784 --> 00:06:10,077 Eu perdi para ela. 81 00:06:10,410 --> 00:06:12,371 Ela acha que é dona do lugar. 82 00:06:12,829 --> 00:06:14,081 Então, você foi abordado por uma criança? 83 00:06:14,164 --> 00:06:15,415 Ela parece uma criança? 84 00:06:15,499 --> 00:06:16,666 Ela vai bater em você a qualquer hora. 85 00:06:16,750 --> 00:06:18,126 Eu sou um juiz. 86 00:06:18,210 --> 00:06:20,337 As palavras de outras pessoas não podem me influenciar. 87 00:06:20,420 --> 00:06:22,422 - Claro, tanto faz. - Olá. 88 00:06:23,799 --> 00:06:25,842 Você não pode estar perto de pessoas bêbadas. Não é seguro. 89 00:06:25,926 --> 00:06:26,968 Apenas trabalhe durante a semana. 90 00:06:27,552 --> 00:06:30,097 Se eu me mudar para outra província para fazer faculdade, vou ter que alugar. 91 00:06:30,180 --> 00:06:31,598 Eu não tenho dinheiro para isso 92 00:06:31,681 --> 00:06:33,517 significa que eu tenho que ir para uma faculdade em Seul. 93 00:06:33,600 --> 00:06:35,644 E os turnos noturnos são perfeitos para estudar. 94 00:06:35,727 --> 00:06:37,354 Mas ainda é perigoso. 95 00:06:37,437 --> 00:06:39,606 Mas ir para uma faculdade fora do estado é mais perigoso. 96 00:06:39,689 --> 00:06:41,149 Sim, é. 97 00:06:41,817 --> 00:06:43,026 Sua avó aprovou? 98 00:06:43,110 --> 00:06:45,821 Eu disse a ela que teria que me mudar para a faculdade se eu não estudasse agora 99 00:06:45,904 --> 00:06:47,197 e ela imediatamente disse tudo bem. 100 00:06:50,033 --> 00:06:51,952 Você tem uma licença para ela trabalhar à noite? 101 00:06:52,035 --> 00:06:53,787 Oh, cara, isso é muito complicado. 102 00:06:54,955 --> 00:06:56,081 Então você não tem? 103 00:07:00,001 --> 00:07:01,044 PERMISSÃO DE TRABALHO NOCTURNO PARA MENORES 104 00:07:01,878 --> 00:07:04,798 Não, nós passamos por coisas complicadas e consegui. 105 00:07:04,881 --> 00:07:06,383 Sim, complicado, querido! 106 00:07:07,843 --> 00:07:08,885 Você é ainda pior. 107 00:07:08,969 --> 00:07:10,720 Um juiz é apenas humano, né? 108 00:07:19,980 --> 00:07:21,231 Leve Na-yeong para casa. 109 00:07:21,690 --> 00:07:23,191 As pessoas estão bêbadas. É perigoso. 110 00:07:23,275 --> 00:07:24,609 Você precisa de uma bolsa? 111 00:07:26,695 --> 00:07:29,448 Senhor, você precisa de uma bolsa? 112 00:07:38,748 --> 00:07:41,001 Vovó dorme com as luzes acesas 113 00:07:41,084 --> 00:07:42,794 então é mais seguro para mim voltar para casa. 114 00:07:44,754 --> 00:07:46,256 Ela nem liga o ventilador 115 00:07:46,339 --> 00:07:48,675 para economizar nas contas de luz quando ela está sozinha. 116 00:07:49,843 --> 00:07:52,345 Há um ar condicionado no ferro-velho dos meus pais. 117 00:07:52,429 --> 00:07:53,847 Devo configurar isso na sua casa? 118 00:07:54,222 --> 00:07:57,017 Ela nem usa o ventilador porque a eletricidade é cara. 119 00:07:57,767 --> 00:07:59,936 Ah, certo. 120 00:08:01,730 --> 00:08:03,315 - Boa noite, então. - Adeus. 121 00:08:03,398 --> 00:08:04,566 Boa noite. 122 00:08:29,883 --> 00:08:31,259 Avó. 123 00:08:34,262 --> 00:08:35,305 Ei. 124 00:08:35,388 --> 00:08:37,933 Aí está meu cachorrinho. 125 00:08:38,892 --> 00:08:40,602 - Avó. - Sim? 126 00:08:40,685 --> 00:08:43,480 Você sabe o que eu mais amo sobre ter um emprego de meio período? 127 00:08:44,940 --> 00:08:47,359 Ganhar dinheiro? 128 00:08:48,109 --> 00:08:51,863 Não, pedir ao dono da loja que me acompanhe até em casa. 129 00:08:53,657 --> 00:08:55,575 Saber que tem um adulto comigo 130 00:08:55,659 --> 00:08:57,744 enquanto eu ando no escuro 131 00:08:58,662 --> 00:09:00,497 me faz querer ser uma pessoa melhor. 132 00:09:09,464 --> 00:09:10,549 Avó. 133 00:09:31,278 --> 00:09:34,573 Parece que você não vai precisar dormir com as luzes acesas mais. 134 00:09:50,630 --> 00:09:52,007 Ei, não empurre! 135 00:09:56,261 --> 00:09:57,470 Por que você está puxando? 136 00:09:57,554 --> 00:09:58,805 Pare de me pressionar! 137 00:09:59,139 --> 00:10:00,140 Quando eu fiz isso? 138 00:10:00,432 --> 00:10:01,516 Vamos de novo. 139 00:10:09,899 --> 00:10:11,026 O que é isso, afinal? 140 00:10:11,109 --> 00:10:12,736 Huh? Esse? 141 00:10:13,320 --> 00:10:14,696 Eu não sabia o que caberia. 142 00:10:15,780 --> 00:10:17,407 Você é um idiota. 143 00:10:17,490 --> 00:10:19,576 Você é um juiz, e um adolescente bateu em você, então... 144 00:10:20,785 --> 00:10:24,080 Aliás, parece que o conserto custará mais que o carro. 145 00:10:27,334 --> 00:10:29,002 Deixe-me saber se você não pode pagar. 146 00:10:29,085 --> 00:10:30,253 Seu amigo é um agiota. 147 00:10:40,930 --> 00:10:42,307 - Meritíssimo! - Ah, meu Deus. 148 00:10:42,974 --> 00:10:43,975 Bom dia! 149 00:10:44,976 --> 00:10:45,977 Quem é você? 150 00:10:46,936 --> 00:10:47,937 Anjo! 151 00:10:48,396 --> 00:10:50,649 Ah, você trouxe o carro do Tribunal de Chungnam! 152 00:10:51,650 --> 00:10:52,651 O que traz você aqui? 153 00:10:54,861 --> 00:10:57,530 Acertei na concessionária. É uma entrega expressa. 154 00:11:02,911 --> 00:11:04,287 Droga, Jeong-ho. 155 00:11:05,538 --> 00:11:07,624 Então, como você gosta? 156 00:11:09,668 --> 00:11:11,086 Eu amo isso. 157 00:11:11,169 --> 00:11:13,421 É tão espaçoso, e o assento é tão confortável. 158 00:11:13,505 --> 00:11:14,506 Ei 159 00:11:14,589 --> 00:11:17,425 você pode pagar em 60x. Isso é possível com seu escasso salário. 160 00:11:17,509 --> 00:11:18,885 Mais de 60 meses? 161 00:11:21,554 --> 00:11:23,390 Você é hilário. 162 00:11:24,391 --> 00:11:25,975 Bom trabalho. 163 00:11:26,059 --> 00:11:28,770 Então, por que você escolheu um carro tão grande? 164 00:11:36,027 --> 00:11:38,905 Você ainda está lidando com as coisas com os punhos? 165 00:11:40,031 --> 00:11:41,491 Não, senhor. 166 00:11:42,117 --> 00:11:44,285 Eu nunca fiz isso desde que você me ajudou a me tornar 167 00:11:44,661 --> 00:11:46,121 o prefeito do distrito. 168 00:11:46,204 --> 00:11:47,664 Exatamente! 169 00:11:47,747 --> 00:11:50,583 Eu fiz de você o prefeito do distrito 170 00:11:51,292 --> 00:11:53,169 então você me deve muito. 171 00:11:54,129 --> 00:11:55,171 Sim, senhor. 172 00:11:55,255 --> 00:11:57,590 Então, por que é tão difícil fazer com que as vítimas 173 00:11:57,882 --> 00:11:59,467 assinar um maldito acordo? 174 00:12:01,386 --> 00:12:02,387 Desculpe, senhor. 175 00:12:02,470 --> 00:12:04,514 Vou fazer isso o mais rápido possível. 176 00:12:05,682 --> 00:12:08,893 Não tente bancar o advogado 177 00:12:09,310 --> 00:12:12,063 e agir como um verdadeiro prefeito distrital porque você pensa que é um. 178 00:12:12,856 --> 00:12:14,858 Basta manter sua melhor experiência. 179 00:12:15,859 --> 00:12:17,402 Você sabe o que eu quero dizer! 180 00:12:18,778 --> 00:12:19,863 Sim, senhor. 181 00:12:20,655 --> 00:12:21,656 Eu farei isso. 182 00:12:22,198 --> 00:12:23,992 REGISTRO DE CHAMADA DA SEGUNDA CHAMADA PARA 911 183 00:12:24,075 --> 00:12:26,786 911: OLÁ, EMERGÊNCIA 911 CHAMADA: AH... ISSO É... UH... 184 00:12:44,137 --> 00:12:46,181 Como vai o caso do sumidouro? 185 00:12:49,309 --> 00:12:51,060 Se estivesse indo bem, como seria? 186 00:12:53,646 --> 00:12:54,898 Não haveria nada a considerar 187 00:12:54,981 --> 00:12:56,983 e não há perguntas sem resposta. 188 00:12:57,525 --> 00:12:59,694 Acho que não está indo bem, então. 189 00:13:02,739 --> 00:13:04,491 Deixe-me saber se posso ajudá-lo. 190 00:13:20,006 --> 00:13:21,424 Como está o Juiz Lee? 191 00:13:24,803 --> 00:13:27,430 Ele está ocupado com o caso do sumidouro. 192 00:13:28,807 --> 00:13:30,391 Ele não fez muito mais. 193 00:13:39,234 --> 00:13:40,777 WOO GYO-HUN 194 00:13:40,860 --> 00:13:42,654 ESPERA-SE UMA AUDIÊNCIA DE CONFIRMAÇÃO INTENSA 195 00:13:42,737 --> 00:13:43,988 WOO GYO-HUN FICA EM SILÊNCIO SOBRE ALEGAÇÕES DE ESTACIONAMENTO DE ESTOQUE 196 00:13:44,072 --> 00:13:45,281 ARGUMENTOS SOBRE RESIDÊNCIA FALSIFICADA 197 00:13:45,365 --> 00:13:46,950 WOO GYO-HUN REVELA SUAS FINANÇAS QUESTIONÁVEIS 198 00:13:47,033 --> 00:13:49,118 ALEGAÇÕES DE PRÁTICAS DE CONTRATAÇÃO INJUSTA POR WOO GYO-HUN 199 00:13:49,577 --> 00:13:52,705 Ainda sem movimento do Procurador-Geral Eom. 200 00:13:56,125 --> 00:13:58,336 Promotor Kim Jin-a da Secretaria Distrital Central. 201 00:13:58,670 --> 00:14:01,631 Ela prendeu recentemente Jang Tae-sik, o CEO do S Shopping. 202 00:14:02,257 --> 00:14:05,176 Ela também destruiria o Sr. Woo em um piscar de olhos. 203 00:14:11,516 --> 00:14:12,892 Sr. Uau! 204 00:14:12,976 --> 00:14:14,853 Você falsificou sua residência? 205 00:14:22,318 --> 00:14:24,028 Minha filha teve depressão 206 00:14:24,946 --> 00:14:26,823 no ensino médio. 207 00:14:27,740 --> 00:14:30,326 Ela tinha um amigo em quem podia confiar 208 00:14:30,410 --> 00:14:33,663 mas eles acabaram em escolas diferentes para o ensino médio. 209 00:14:34,664 --> 00:14:37,208 Para ajudá-la a se mudar para a escola de sua amiga... 210 00:14:45,925 --> 00:14:47,051 Independentemente do meu motivo 211 00:14:47,135 --> 00:14:49,721 Eu não deveria ter feito isso como servidor público. 212 00:14:50,430 --> 00:14:54,767 Eu gostaria de aproveitar esta chance pedir desculpas sinceramente à nação. 213 00:15:00,982 --> 00:15:01,983 Passando. 214 00:15:02,066 --> 00:15:04,027 Você admite estocar estacionamento 215 00:15:04,110 --> 00:15:06,070 fazendo seu cunhado ficar suas ações? 216 00:15:06,487 --> 00:15:07,739 De onde você é? 217 00:15:07,822 --> 00:15:09,574 Sou o repórter Han Jeong-won do YTM. 218 00:15:10,783 --> 00:15:12,327 E você acredita em notícias falsas 219 00:15:12,410 --> 00:15:14,495 quando você está de uma agência tão estabelecida? 220 00:15:14,871 --> 00:15:16,289 Eu não sei o que dizer. 221 00:15:16,372 --> 00:15:18,249 WOO GYO-HUN DISPENSA “ESTACIONAMENTO DE ESTOQUE” CONTROVÉRSIA COMO NOTÍCIA FALSA 222 00:15:18,333 --> 00:15:21,085 De qualquer forma, vou esclarecer tudo 223 00:15:21,169 --> 00:15:23,129 na audiência de confirmação. Tchau. 224 00:15:23,212 --> 00:15:25,006 - Com licença! - Sr. Uau! 225 00:15:26,090 --> 00:15:27,550 Você inventou isso? 226 00:15:28,676 --> 00:15:30,678 Não, ele é rápido o suficiente para responder isso. 227 00:15:30,762 --> 00:15:32,013 E o estacionamento de ações? 228 00:15:33,264 --> 00:15:35,558 Eu pedi a uma organização civil que o expusesse 229 00:15:35,642 --> 00:15:37,602 então ele pode apenas dizer está sob investigação. 230 00:15:38,603 --> 00:15:40,396 Assim que for nomeado Ministro da Justiça 231 00:15:41,230 --> 00:15:42,607 eles retirarão as acusações. 232 00:15:42,941 --> 00:15:43,942 Sin-jin 233 00:15:44,609 --> 00:15:47,528 por que você acha que escolhi Gyo-hun? 234 00:15:48,404 --> 00:15:51,324 Gyo-hun está cheio de falhas mas também cheio de ganância. 235 00:15:51,950 --> 00:15:53,952 Ele atacará ou manterá quem você escolher 236 00:15:54,035 --> 00:15:57,288 na próxima temporada de eleições presidenciais. 237 00:15:58,414 --> 00:15:59,499 Em troca 238 00:16:00,208 --> 00:16:02,835 você ficará quieto sobre as deficiências dele 239 00:16:03,086 --> 00:16:04,545 e dê a ele o que ele quer. 240 00:16:08,841 --> 00:16:10,176 E o que você quer? 241 00:16:14,305 --> 00:16:15,932 Justiça no Judiciário. 242 00:16:18,351 --> 00:16:19,686 Isso é muito ambicioso. 243 00:16:27,235 --> 00:16:29,362 - Olá, senhor. - Ei. 244 00:16:34,784 --> 00:16:35,952 O juiz Lee viveu 245 00:16:36,035 --> 00:16:38,830 em Mak-dong, distrito de Yeongdeungpo ao longo de seus anos escolares. 246 00:16:39,539 --> 00:16:40,540 Suas notas estavam boas 247 00:16:40,623 --> 00:16:42,834 até o 11º ano 248 00:16:43,376 --> 00:16:44,377 mas no 12º ano 249 00:16:44,919 --> 00:16:47,547 de repente ele começou a tirar notas altas. 250 00:16:48,131 --> 00:16:50,883 Graças a isso, ele foi aceito em uma pequena faculdade de direito regional. 251 00:16:52,885 --> 00:16:54,846 Há sempre uma razão 252 00:16:54,929 --> 00:16:57,140 para a mudança dramática de qualquer pessoa. 253 00:16:57,724 --> 00:16:58,808 Sim, senhor. 254 00:16:58,891 --> 00:17:00,309 Quando ele entrou no 12º ano 255 00:17:00,393 --> 00:17:03,021 Mak-dong foi designado como uma zona de redesenvolvimento. 256 00:17:03,104 --> 00:17:05,481 Foi então que seu pai lutou 257 00:17:05,565 --> 00:17:07,483 um guarda da construtora 258 00:17:07,567 --> 00:17:10,236 e foi condenado a 1,5 anos de prisão por agressão agravada. 259 00:17:12,947 --> 00:17:14,282 DISTRITO DE YEONGDEUNGPO, UMA CIDADE SUSTENTÁVEL 260 00:17:15,199 --> 00:17:17,201 CONTRATADA PARA PROJETO 261 00:17:17,285 --> 00:17:19,746 CONTRATADA: S CONSTRUÇÃO 262 00:17:27,670 --> 00:17:29,047 Que coincidência. 263 00:17:30,548 --> 00:17:32,800 E pensar que foi o pai do Juiz Lee, de todas as pessoas. 264 00:17:49,484 --> 00:17:52,028 Número do caso 2007GH5432. 265 00:17:52,111 --> 00:17:53,863 O veredicto do réu Lee Bong-seok 266 00:17:53,946 --> 00:17:56,282 sobre sua violação da Lei de Punição às Violências 267 00:17:56,365 --> 00:17:59,368 em um incidente de um ataque armado em massa está pronto. 268 00:17:59,952 --> 00:18:01,454 Venho por este meio anunciar 269 00:18:03,164 --> 00:18:06,209 que o réu usou uma arma 270 00:18:06,751 --> 00:18:08,336 causar fraturas aos guardas contratados 271 00:18:08,419 --> 00:18:11,422 em seu conflito com eles. 272 00:18:11,964 --> 00:18:12,965 Além disso 273 00:18:14,050 --> 00:18:16,344 as histórias das testemunhas coincidem 274 00:18:16,844 --> 00:18:20,056 e o réu foi confirmado ter fugido do local. 275 00:18:22,558 --> 00:18:25,186 Embora o réu não tenha condenações anteriores relevantes 276 00:18:25,728 --> 00:18:27,563 os depoimentos das testemunhas coincidem 277 00:18:27,647 --> 00:18:29,607 os fatos da acusação 278 00:18:29,690 --> 00:18:31,567 e apesar de muitas declarações de testemunhas 279 00:18:31,651 --> 00:18:33,111 e evidências para prová-los 280 00:18:33,194 --> 00:18:34,445 o réu está apresentando 281 00:18:34,529 --> 00:18:37,532 desculpas difíceis de entender. 282 00:18:38,074 --> 00:18:39,075 Além disso 283 00:18:39,742 --> 00:18:41,494 apesar de haver muitos moradores 284 00:18:41,577 --> 00:18:43,454 e outras testemunhas no local 285 00:18:43,913 --> 00:18:46,415 nenhuma prova foi apresentada 286 00:18:46,874 --> 00:18:48,334 para apoiar as alegações do Réu. 287 00:18:48,835 --> 00:18:50,169 E apesar da vítima 288 00:18:50,253 --> 00:18:52,255 sofrendo de uma fratura grave 289 00:18:52,338 --> 00:18:55,258 o réu não fez qualquer esforço sincero 290 00:18:55,758 --> 00:18:56,759 assumir a responsabilidade 291 00:18:56,843 --> 00:18:59,512 ou para chegar a um acordo. 292 00:19:00,012 --> 00:19:02,932 Portanto, o tribunal chegou a seguinte decisão. 293 00:19:03,266 --> 00:19:04,475 O tribunal ordena 294 00:19:04,684 --> 00:19:06,310 Réu Lee Bong-seok 295 00:19:06,394 --> 00:19:09,522 a um ano e seis meses de prisão. 296 00:19:18,823 --> 00:19:20,783 O réu tem uma semana para recorrer 297 00:19:21,742 --> 00:19:23,119 à decisão do tribunal 298 00:19:23,202 --> 00:19:24,912 a partir do dia do anúncio. 299 00:19:25,621 --> 00:19:27,331 Se não for interposto recurso 300 00:19:28,249 --> 00:19:29,750 a decisão será executada 301 00:19:30,001 --> 00:19:31,335 conforme anunciado. 302 00:19:53,608 --> 00:19:54,609 Sim. 303 00:19:55,276 --> 00:19:56,444 Vamos almoçar juntos. 304 00:20:05,119 --> 00:20:07,288 Você acha que o Sr. Eom fará o que você quiser? 305 00:20:09,165 --> 00:20:10,333 Ele irá. 306 00:20:11,542 --> 00:20:13,002 Porque ele já assinou 307 00:20:13,085 --> 00:20:15,129 para ser consultor jurídico de Haenal. 308 00:20:15,671 --> 00:20:18,174 Você já tem seus resultados antes mesmo de enviar o teste? 309 00:20:21,260 --> 00:20:23,804 O Sr. Eom não tem saída agora. 310 00:20:23,888 --> 00:20:24,889 Sr. Woo pensa 311 00:20:24,972 --> 00:20:27,683 ele só precisa conseguir através da audiência de confirmação 312 00:20:27,767 --> 00:20:30,686 mas ele ficará mais humilhado do que ele jamais imaginou. 313 00:20:30,770 --> 00:20:32,813 Então, posso parar Gyo-hun. 314 00:20:33,814 --> 00:20:36,525 E o escritório de advocacia Haenal contrata o Sr. 315 00:20:36,609 --> 00:20:37,652 Mas e você? 316 00:20:40,571 --> 00:20:41,572 Eu só precisava de algo 317 00:20:42,365 --> 00:20:45,493 trazer para a mesa para se tornar genro do Sr. Yu, de qualquer maneira. 318 00:20:47,453 --> 00:20:48,454 Interessante. 319 00:20:50,957 --> 00:20:52,959 Você também entregou a lista de trapaceiros 320 00:20:53,042 --> 00:20:55,378 para Yi-seok sem nada em troca. 321 00:20:56,420 --> 00:20:59,048 Você disse que era para se vingar no seu amigo da faculdade de direito 322 00:20:59,382 --> 00:21:00,841 mas esse não pode ser o verdadeiro motivo. 323 00:21:06,973 --> 00:21:08,140 Juiz Lee 324 00:21:09,141 --> 00:21:11,060 qual é o seu verdadeiro motivo atrás se aproximando de mim? 325 00:21:16,732 --> 00:21:18,234 Eu já te contei. 326 00:21:18,484 --> 00:21:19,902 Como você acha que eu sou? 327 00:21:20,444 --> 00:21:22,863 Você parece alguém que pode me liderar. 328 00:21:23,656 --> 00:21:25,658 Só espero servir ao meu legítimo propósito. 329 00:21:26,659 --> 00:21:27,868 Mas o que você quer de mim? 330 00:21:29,870 --> 00:21:31,330 Eu te conto outra hora. 331 00:21:34,709 --> 00:21:36,168 Então, você quer alguma coisa? 332 00:21:44,093 --> 00:21:46,262 Você viveu em uma zona de redesenvolvimento, certo? 333 00:21:46,387 --> 00:21:47,430 Sim, senhor. 334 00:21:48,014 --> 00:21:49,515 Isso não gerou nenhum problema? 335 00:21:50,474 --> 00:21:52,435 Como questões de compensação por demolição. 336 00:21:53,602 --> 00:21:54,603 E talvez 337 00:21:55,146 --> 00:21:56,272 tais questões 338 00:21:57,064 --> 00:21:58,816 levou a desastres maiores. 339 00:22:00,484 --> 00:22:02,737 Kang Sin-jin sabe o que aconteceu. 340 00:22:08,617 --> 00:22:09,618 Para ser franco 341 00:22:12,997 --> 00:22:14,332 meu pai tinha 342 00:22:14,999 --> 00:22:16,375 um problema. 343 00:22:19,003 --> 00:22:21,547 Ele estava protestando contra a demolição 344 00:22:22,423 --> 00:22:23,883 e foi preso 345 00:22:24,550 --> 00:22:25,885 por agressão agravada. 346 00:22:27,720 --> 00:22:28,721 Que pena. 347 00:22:32,600 --> 00:22:33,809 Mas isso está tudo no passado. 348 00:22:34,894 --> 00:22:39,482 MANWOL 349 00:22:40,816 --> 00:22:42,318 Tudo bem, vejo você por aí então. 350 00:22:58,334 --> 00:22:59,585 Que combinação ridícula. 351 00:23:02,713 --> 00:23:05,299 Tenho um mau pressentimento em relação ao Juiz Lee. 352 00:23:06,759 --> 00:23:09,261 Por que? Por causa do caso do sumidouro? 353 00:23:10,888 --> 00:23:12,598 Não, ele será bom no tribunal. 354 00:23:12,681 --> 00:23:14,350 Você o viu na Corte de Chungnam. 355 00:23:14,558 --> 00:23:15,601 O que mais, então? 356 00:23:15,684 --> 00:23:18,854 O primeiro dia O juiz Lee veio trabalhar em Seul 357 00:23:18,938 --> 00:23:21,649 Eu o vi saindo do escritório do Sr. Kang. 358 00:23:22,858 --> 00:23:23,901 E parece 359 00:23:24,485 --> 00:23:25,986 que eles almoçaram juntos hoje. 360 00:23:32,326 --> 00:23:33,661 Tenho certeza que ele tem um bom motivo. 361 00:23:42,461 --> 00:23:44,713 Você gostaria que eu fizesse isso? 362 00:23:44,797 --> 00:23:45,798 Olhe aqui, Byeon. 363 00:23:46,090 --> 00:23:50,010 Você acha que estou fazendo isso porque tenho muito tempo livre? 364 00:23:50,094 --> 00:23:53,389 Com cada letra eu colo 365 00:23:53,472 --> 00:23:55,933 com todas as minhas forças 366 00:23:56,767 --> 00:23:58,310 parece que estou enchendo lixo 367 00:23:58,394 --> 00:24:00,729 na garganta daquela vadia. 368 00:24:01,397 --> 00:24:03,232 Você não tem ideia de como isso é satisfatório. 369 00:24:04,108 --> 00:24:06,068 Por que eu deixaria um trabalho tão divertido para você? 370 00:24:07,319 --> 00:24:08,320 Mas espere. 371 00:24:08,737 --> 00:24:11,449 Pessoas hoje em dia não soletre a palavra "você". 372 00:24:11,532 --> 00:24:12,825 Eles não escrevem apenas "u"? 373 00:24:12,908 --> 00:24:15,161 Sim, é a abreviação de “você”. 374 00:24:15,244 --> 00:24:17,705 Certo? Eu sabia. 375 00:24:18,330 --> 00:24:20,958 Ninguém tem tempo para soletrar tudo certo. 376 00:24:21,792 --> 00:24:22,918 É assim que deveria ser. 377 00:24:25,546 --> 00:24:27,798 Tudo bem, terminei. 378 00:24:27,882 --> 00:24:29,717 - Tire as luvas. - Sim, senhor. 379 00:24:32,344 --> 00:24:33,387 O que? 380 00:24:34,013 --> 00:24:35,181 O que é isso? 381 00:24:40,227 --> 00:24:41,854 Você conhece o promotor Kim Jin-a? 382 00:24:42,813 --> 00:24:43,856 Deixe isso para ela. 383 00:24:45,065 --> 00:24:46,650 Eu sei que ela é louca 384 00:24:46,942 --> 00:24:49,487 mas um candidato a Ministro da Justiça é... 385 00:24:50,321 --> 00:24:52,114 Assumirei total responsabilidade. 386 00:24:53,782 --> 00:24:55,701 Sim, senhor. 387 00:25:04,001 --> 00:25:06,128 Não posso acreditar Mandei meu filho para o exterior para estudar 388 00:25:06,212 --> 00:25:07,421 por essa besteira. 389 00:25:36,700 --> 00:25:37,785 Mel. 390 00:25:37,868 --> 00:25:38,869 Mel! 391 00:25:40,454 --> 00:25:42,122 Há carros suspeitos lá fora. 392 00:25:42,206 --> 00:25:43,415 O que está acontecendo? 393 00:25:48,921 --> 00:25:50,089 Sim, Sr. 394 00:25:51,799 --> 00:25:52,800 eu não acho 395 00:25:53,342 --> 00:25:54,885 eles estão vindo esta noite. 396 00:25:54,969 --> 00:25:56,011 É assim mesmo? 397 00:25:56,345 --> 00:25:58,347 Hora de lançar a isca, então. 398 00:25:59,265 --> 00:26:00,849 Ofereça o dobro do dinheiro do acordo. 399 00:26:01,225 --> 00:26:03,644 Se isso não for suficiente, continue dobrando. 400 00:26:04,770 --> 00:26:06,272 Eles são gananciosos por dinheiro. 401 00:26:06,730 --> 00:26:08,649 Eles virão quando sentirem o cheiro. 402 00:26:09,942 --> 00:26:10,943 Está ocupado? 403 00:26:11,026 --> 00:26:13,779 Quantas vezes eu tenho que te dizer você tem que dizer olá primeiro? 404 00:26:14,238 --> 00:26:15,281 Vamos nos encontrar. 405 00:26:15,656 --> 00:26:16,907 Você não vai dizer oi? 406 00:26:17,157 --> 00:26:19,702 Já é hora de você me agradecer por ajudá-lo a se mudar para Seul. 407 00:26:20,452 --> 00:26:21,787 Eu vou te agradecer, certo? 408 00:26:21,870 --> 00:26:25,416 Bem, não posso quebrar ou manipular a lei, então basicamente não há nada que eu possa fazer. 409 00:26:26,166 --> 00:26:27,501 Vamos jantar juntos. 410 00:26:27,876 --> 00:26:29,253 Você está me dando arrepios. 411 00:26:29,336 --> 00:26:31,839 Jante comigo, e ficaremos empatados. 412 00:26:32,381 --> 00:26:33,382 Realmente? 413 00:26:33,924 --> 00:26:35,342 Você não pode voltar atrás, ok? 414 00:26:35,426 --> 00:26:36,844 Eu não vou. 415 00:26:37,136 --> 00:26:38,220 Mas 416 00:26:40,139 --> 00:26:42,600 você conhece aquele colega júnior na acusação? 417 00:26:47,354 --> 00:26:48,397 Venha e sente-se. 418 00:26:53,277 --> 00:26:56,322 Não tem como eu fechar O caso de evasão fiscal offshore do CEO Jang. 419 00:26:58,324 --> 00:26:59,325 Faça o que quiser. 420 00:26:59,867 --> 00:27:00,993 Ame o seu espírito. 421 00:27:07,333 --> 00:27:08,334 O que é isso? 422 00:27:09,627 --> 00:27:10,753 Uma parte do conjunto. 423 00:27:11,337 --> 00:27:12,796 Faça o seu trabalho com isso também. 424 00:27:13,088 --> 00:27:14,298 Você é o único 425 00:27:15,341 --> 00:27:16,342 Eu posso confiar. 426 00:27:25,059 --> 00:27:27,603 PROMOTOR KIM JIN-A 427 00:27:28,646 --> 00:27:29,688 Drogas? 428 00:27:32,024 --> 00:27:33,400 Caramba. 429 00:27:36,695 --> 00:27:37,988 Ela é bem educada. 430 00:27:40,115 --> 00:27:42,451 CARTA DE ADMISSÃO 431 00:27:43,160 --> 00:27:44,536 Woo Hee-young? 432 00:27:48,707 --> 00:27:50,668 PAI, WOO GYO-HUN MÃE, HAN YEON-HWA 433 00:27:51,085 --> 00:27:52,086 Woo Gyo-hun? 434 00:27:53,921 --> 00:27:55,047 Woo Gyo-hun... 435 00:27:59,843 --> 00:28:02,262 Woo Gyo-hun, o candidato Ministro da Justiça? 436 00:28:05,891 --> 00:28:08,435 Por que ele está me entregando uma bomba-relógio? 437 00:28:09,687 --> 00:28:11,313 Caramba. 438 00:28:14,274 --> 00:28:15,693 PARQUE CHEOL-WOO 439 00:28:16,777 --> 00:28:17,903 Olá, Cheol-woo. 440 00:28:19,238 --> 00:28:20,948 Você está livre depois do trabalho hoje à noite? 441 00:28:21,031 --> 00:28:22,074 Essa noite? 442 00:28:22,157 --> 00:28:23,325 Você já tem planos? 443 00:28:26,120 --> 00:28:27,955 Não, na verdade não. 444 00:28:29,331 --> 00:28:30,332 Onde devemos nos encontrar? 445 00:28:30,416 --> 00:28:32,167 Sobre o colapso da estrada. 446 00:28:32,543 --> 00:28:34,169 A Taemyeong Construction construiu 447 00:28:34,461 --> 00:28:37,798 e rumores dizem que o prefeito Chu é o verdadeiro chefe lá. 448 00:28:39,925 --> 00:28:42,010 eu esperava tanto de alguém do calibre dele. 449 00:28:42,094 --> 00:28:43,721 Acho que ele é um gangster, afinal. 450 00:28:50,519 --> 00:28:52,855 Tanto o Réu quanto o Autor estão aqui? 451 00:28:52,938 --> 00:28:55,190 Eu sou Hong Sang-gi, representante do Requerente. 452 00:28:57,359 --> 00:29:00,571 Olá, sou o advogado Yu Ha-na do escritório de advocacia Haenal. 453 00:29:02,114 --> 00:29:04,366 Foi um minuto quente, minha querida cunhada. 454 00:29:11,874 --> 00:29:12,958 Olá. 455 00:29:17,796 --> 00:29:18,797 Oh. 456 00:29:19,173 --> 00:29:20,424 O encontro às cegas de Se-hee? 457 00:29:20,507 --> 00:29:21,508 Sim. 458 00:29:24,720 --> 00:29:26,054 Um único juiz em uma divisão civil? 459 00:29:26,513 --> 00:29:28,640 - Sim. - Ótimo, então. 460 00:29:29,767 --> 00:29:32,227 Precisávamos de alguém na divisão civil. 461 00:29:33,812 --> 00:29:35,147 Daqui para frente, execute seus veredictos por mim 462 00:29:35,230 --> 00:29:37,858 antes de finalizá-los para quaisquer casos representados pela Haenal. 463 00:29:40,235 --> 00:29:41,236 Desculpe? 464 00:29:43,781 --> 00:29:45,282 Por que você está tão surpreso? 465 00:29:46,200 --> 00:29:49,077 Você não me espera para escrever o veredicto também, não é? 466 00:29:49,745 --> 00:29:50,746 Ah... 467 00:29:50,829 --> 00:29:52,206 Você foi acelerado para Seul 468 00:29:52,289 --> 00:29:54,249 assim que você se tornou genro da minha família. 469 00:29:54,333 --> 00:29:55,834 Isso não foi de graça. 470 00:29:56,585 --> 00:29:59,963 Pelo menos não nos importamos sobre sua educação ou família. 471 00:30:00,047 --> 00:30:01,840 Contanto que você seja obediente. 472 00:30:13,477 --> 00:30:15,979 Em primeiro lugar, gostaria de expressar profundo pesar 473 00:30:16,063 --> 00:30:17,940 a todas as vítimas do caso do sumidouro... 474 00:30:18,023 --> 00:30:19,274 Quais vítimas? 475 00:30:20,776 --> 00:30:21,777 Desculpe? 476 00:30:23,904 --> 00:30:25,781 Um morreu 477 00:30:26,824 --> 00:30:28,116 e alguns 478 00:30:28,826 --> 00:30:29,993 se machucou 479 00:30:30,619 --> 00:30:31,745 certo? 480 00:30:32,120 --> 00:30:34,122 Você está me perguntando, o juiz, para responder a isso? 481 00:30:36,083 --> 00:30:38,293 Não, não é nada disso. 482 00:30:38,377 --> 00:30:39,670 Você acabou de me pegar desprevenido. 483 00:30:39,753 --> 00:30:41,046 REQUERENTE 484 00:30:48,554 --> 00:30:51,139 SALA DE MEDIAÇÃO 485 00:30:59,022 --> 00:31:00,023 Sou eu. 486 00:31:00,107 --> 00:31:01,441 A data do julgamento será marcada em breve. 487 00:31:01,525 --> 00:31:04,653 Este é um pedido especial do deputado Kang do partido no poder. 488 00:31:05,237 --> 00:31:06,405 Tem certeza que pode vencer? 489 00:31:06,864 --> 00:31:08,073 Não se preocupe. 490 00:31:08,490 --> 00:31:10,033 Eu até tenho uma apólice de seguro. 491 00:31:12,369 --> 00:31:14,454 Sr. Heo, você disse que trabalharia comigo 492 00:31:14,538 --> 00:31:16,874 para divulgar este caso. 493 00:31:17,499 --> 00:31:20,627 Você tem que me dizer exatamente o que aconteceu naquele dia. 494 00:31:22,129 --> 00:31:23,171 Desculpe. 495 00:31:25,924 --> 00:31:28,010 - Senhor. - Mel 496 00:31:28,093 --> 00:31:30,262 - eles devem estar de volta. - Sr. Heo! 497 00:31:31,305 --> 00:31:33,140 - Sr. Heo! - Vou chamar a polícia. 498 00:31:33,223 --> 00:31:35,183 - Espere, Sra. Song. - Você está dentro? 499 00:31:39,021 --> 00:31:40,606 Eles definitivamente retornarão. 500 00:31:40,981 --> 00:31:42,816 Não lute contra eles. Apenas concorde em resolver. 501 00:31:42,900 --> 00:31:44,067 Vou expor Yong-jin 502 00:31:44,151 --> 00:31:46,612 e todos os seus atos ilegais em tribunal. 503 00:31:47,654 --> 00:31:49,239 Eu vou resolver. 504 00:31:50,699 --> 00:31:52,618 - O que? - Mel! 505 00:31:53,911 --> 00:31:56,038 Tudo bem. Você pode abrir a porta. 506 00:31:56,121 --> 00:31:58,206 - Dong-gi. - Está bem. 507 00:31:59,166 --> 00:32:00,208 Deixe-os entrar. 508 00:32:07,799 --> 00:32:10,052 Eu não quero mais me machucar 509 00:32:10,218 --> 00:32:12,512 e meu Min-gu entenderá. 510 00:32:13,680 --> 00:32:16,600 Você pode se arrepender disso mais tarde. 511 00:32:16,683 --> 00:32:18,226 Vou chamar a polícia 512 00:32:18,310 --> 00:32:19,603 e escreva tudo sobre isso. 513 00:32:19,686 --> 00:32:20,771 Sra. Canção 514 00:32:22,022 --> 00:32:25,317 obrigado por tudo. Quero dizer. 515 00:32:28,070 --> 00:32:31,531 Mas, por favor, respeite minha decisão desta vez. 516 00:32:32,282 --> 00:32:33,533 Por favor. 517 00:32:34,409 --> 00:32:35,953 Por favor, não diga nada. 518 00:32:37,329 --> 00:32:38,455 Sr. 519 00:32:41,375 --> 00:32:42,542 Meu, meu. 520 00:32:42,626 --> 00:32:45,087 Estou cansado de voltar, certo? 521 00:32:52,636 --> 00:32:54,179 Conte com cuidado. 522 00:32:54,262 --> 00:32:55,931 São 100 milhões bem ali. 523 00:32:57,474 --> 00:33:00,143 100 milhões de won são suficientes? 524 00:33:00,477 --> 00:33:02,104 Pela aparência daqueles bandidos 525 00:33:02,187 --> 00:33:03,730 eles te esfolariam da cabeça aos pés 526 00:33:03,814 --> 00:33:05,273 se você não pagá-los de volta. 527 00:33:05,941 --> 00:33:08,235 Dong-gi, do que ele está falando? 528 00:33:09,111 --> 00:33:10,112 Sr. 529 00:33:10,487 --> 00:33:11,530 Tudo bem. 530 00:33:12,030 --> 00:33:14,908 Você acha que aqueles agiotas o levaram 531 00:33:14,992 --> 00:33:16,785 em um pequeno piquenique ou o quê? 532 00:33:17,494 --> 00:33:18,704 Cara, você não tem noção. 533 00:33:23,834 --> 00:33:24,876 Tudo bem agora? 534 00:33:33,593 --> 00:33:34,803 Quando você os vê 535 00:33:35,387 --> 00:33:37,097 diga a eles que sinto muita falta deles. 536 00:33:37,723 --> 00:33:38,807 Não se esqueça. 537 00:33:42,102 --> 00:33:43,145 Adeus, então. 538 00:33:47,858 --> 00:33:48,900 Sr. 539 00:33:49,276 --> 00:33:51,236 Não, vou denunciá-los à polícia. 540 00:33:51,319 --> 00:33:52,362 Mel! 541 00:33:56,742 --> 00:33:57,868 ACORDO DE LIQUIDAÇÃO 542 00:33:58,160 --> 00:34:01,580 REQUERENTE HEO DONG-GI 543 00:34:04,958 --> 00:34:06,626 Sr. 544 00:34:06,710 --> 00:34:07,753 Sim. 545 00:34:08,295 --> 00:34:11,381 Fechei o último acordo. 546 00:34:12,007 --> 00:34:13,008 Sim. 547 00:34:22,934 --> 00:34:24,102 Sra. 548 00:34:33,028 --> 00:34:34,029 Ah... 549 00:34:39,910 --> 00:34:40,952 Onde você está? 550 00:34:47,751 --> 00:34:49,586 -Jin-a! - Ei, Cheol-woo. 551 00:34:53,173 --> 00:34:55,467 Ele é um juiz que eu conheço desde Chungcheongnam-do. 552 00:34:55,550 --> 00:34:57,135 Ela é Kim Jin-a, a promotora honesta 553 00:34:57,219 --> 00:34:59,137 um promotor júnior no Gabinete do Procurador de Seul. 554 00:34:59,930 --> 00:35:01,348 Olá, sou Lee Han-young. 555 00:35:01,431 --> 00:35:03,058 Eu sou Kim Jin-a. 556 00:35:03,725 --> 00:35:05,268 O que está acontecendo? 557 00:35:05,352 --> 00:35:08,313 Desculpe, fiz uma reserva dupla. 558 00:35:10,565 --> 00:35:13,944 Na verdade, eu vim hoje para discutir algo com você. 559 00:35:14,027 --> 00:35:16,071 - Huh? - Vamos nos encontrar outra hora. 560 00:35:16,571 --> 00:35:18,865 Eu acho que você não pode contar a ele perto de um juiz? 561 00:35:19,783 --> 00:35:20,826 Desculpe? 562 00:35:21,243 --> 00:35:23,703 Você não pode dizer o que quer perto de um juiz? 563 00:35:26,915 --> 00:35:29,000 Não é um pouco cedo para cruzar os limites? 564 00:35:29,084 --> 00:35:30,168 O que você está fazendo? 565 00:35:30,252 --> 00:35:32,045 - Meu? - Cheol-woo 566 00:35:32,754 --> 00:35:34,631 - até a próxima. - OK. 567 00:35:35,215 --> 00:35:37,092 Eu acho que é algo vergonhoso? 568 00:35:46,268 --> 00:35:47,269 Ei! 569 00:35:47,894 --> 00:35:49,396 Já nos conhecemos. 570 00:35:52,941 --> 00:35:53,942 Em nossas vidas anteriores? 571 00:35:55,485 --> 00:35:56,570 Ah 572 00:35:57,404 --> 00:35:59,114 você fingiu me conhecer 573 00:35:59,906 --> 00:36:01,616 algumas manhãs atrás, certo? 574 00:36:01,700 --> 00:36:03,535 - Não. - Não? 575 00:36:03,618 --> 00:36:06,454 Quem quer que ele pensasse que eu era, ele acenou para mim como se fôssemos velhos amigos. 576 00:36:06,538 --> 00:36:09,082 Eu estava acenando para meu amigo que também se mudou do Tribunal de Chungnam. 577 00:36:09,166 --> 00:36:10,542 Não, vocês dois eram tão estranhos. 578 00:36:11,376 --> 00:36:14,171 Você sabe o que é realmente estranho? 579 00:36:14,254 --> 00:36:17,340 Um promotor ninguém vai depois do candidato ao Ministério da Justiça. 580 00:36:21,678 --> 00:36:23,513 Você reservou duas vezes de propósito, hein? 581 00:36:23,597 --> 00:36:24,931 O que você pensa que está fazendo? 582 00:36:25,432 --> 00:36:27,058 Você acabou de dizer que queria dizer oi. 583 00:36:27,142 --> 00:36:28,143 Parque do Ministério Público! 584 00:36:28,226 --> 00:36:29,311 Desculpe. 585 00:36:30,729 --> 00:36:33,315 O promotor Park me deve uma. 586 00:36:33,690 --> 00:36:34,691 Eu vejo. 587 00:36:35,901 --> 00:36:38,111 É realmente melhor eu ir. 588 00:36:38,737 --> 00:36:40,405 Aproveite o seu jantar. 589 00:36:44,826 --> 00:36:46,703 - O que você está... - "Eu te amo"? 590 00:36:49,080 --> 00:36:50,874 "Eu amo vc"! 591 00:36:51,750 --> 00:36:53,919 eu espero 592 00:36:54,294 --> 00:36:56,338 meu querido promotor Kim Jin-a percebe 593 00:36:56,713 --> 00:36:58,548 o quanto eu a amo. 594 00:37:03,845 --> 00:37:05,263 Isso não é sangue? 595 00:37:05,680 --> 00:37:06,765 Uau. 596 00:37:07,307 --> 00:37:09,893 Ele te ama tanto que ele vomitou sangue. 597 00:37:14,898 --> 00:37:15,899 Oh. 598 00:37:16,524 --> 00:37:18,985 Deve ser de um desses caras Eu tranquei na prisão. 599 00:37:19,653 --> 00:37:20,862 É feito com amor. 600 00:37:20,946 --> 00:37:22,697 Não é uma lembrança ruim. 601 00:37:23,114 --> 00:37:25,825 Parece que é de alguém você não conseguiu trancar na prisão. 602 00:37:27,702 --> 00:37:30,997 Por quanto tempo você vai deixar o CEO Jang enviar essas lembrancinhas? 603 00:37:31,748 --> 00:37:33,541 CEO Jang Tae-sik do S Shopping? 604 00:37:33,625 --> 00:37:35,085 Prenda a filha de Woo Gyo-hun. 605 00:37:35,168 --> 00:37:37,337 Então, ajudarei você a prender Jang Tae-sik. 606 00:37:38,964 --> 00:37:40,257 Não sabia que você era um mentiroso patológico. 607 00:37:40,340 --> 00:37:43,051 Prenda Woo Hee-young e impeça o pai dela de se tornar Ministro. 608 00:37:43,134 --> 00:37:44,594 Eu sou o cérebro por trás disso. 609 00:37:50,058 --> 00:37:52,394 Você não queria prender Jang Tae-sik? 610 00:37:53,478 --> 00:37:56,481 A audiência de confirmação do Sr. Woo seria o dia perfeito para isso. 611 00:38:04,948 --> 00:38:06,992 Eu gostaria de pagar, por favor. 612 00:38:08,159 --> 00:38:09,744 Ah, Sr. Lee! 613 00:38:10,203 --> 00:38:11,204 Ei. 614 00:38:14,582 --> 00:38:15,625 Estou com fome. 615 00:38:23,425 --> 00:38:25,844 Sr. Lee, você está com fome? 616 00:38:29,431 --> 00:38:30,515 Seu cartão de crédito, por favor. 617 00:38:37,022 --> 00:38:38,023 Uau! 618 00:38:38,106 --> 00:38:40,317 Eu fiz isso para você. Parece com você. 619 00:38:40,400 --> 00:38:42,694 Meu? É por isso que ele está sorrindo? 620 00:38:43,278 --> 00:38:44,738 Então, Juiz Lee. 621 00:38:45,113 --> 00:38:46,239 Como ele é realmente? 622 00:38:48,283 --> 00:38:49,451 Eu também não sei muito. 623 00:38:50,243 --> 00:38:53,913 Mas acho que sei o que está em seu coração. 624 00:38:55,498 --> 00:38:56,875 Não é justiça. 625 00:38:57,417 --> 00:38:59,002 Em vez disso, há animosidade. 626 00:39:00,503 --> 00:39:02,672 Ele simpatiza com as vítimas um pouco demais. 627 00:39:06,051 --> 00:39:07,594 Isso é perigoso. 628 00:39:18,563 --> 00:39:20,440 Esse bastardo! 629 00:40:03,900 --> 00:40:06,528 Isto é para você. Eu sei que você gosta disso. 630 00:40:16,037 --> 00:40:19,082 Não sabia que você era tão fofo, Sr. Jang. 631 00:40:24,879 --> 00:40:26,881 Eu queria algo mais ousado. 632 00:40:30,802 --> 00:40:31,886 Estou desapontado. 633 00:40:36,891 --> 00:40:39,936 Acho que você não gostou da minha carta de amor. 634 00:40:41,187 --> 00:40:44,023 Eu deveria ter ido com algo mais normal? 635 00:40:46,943 --> 00:40:48,069 Aqui. 636 00:40:49,070 --> 00:40:50,071 Termine. 637 00:40:52,657 --> 00:40:54,659 - Vamos, Byeon. - Sim, senhor. 638 00:41:15,096 --> 00:41:17,557 Então, o pai daquela puta promotora é no hospital? 639 00:41:17,640 --> 00:41:18,641 Sim, senhor. 640 00:41:18,933 --> 00:41:21,561 A maior parte do salário dela vai para pagar pelas contas do hospital 641 00:41:21,644 --> 00:41:23,688 então ela mora em um apartamento pequeno. 642 00:41:24,898 --> 00:41:26,900 Que vadia maluca. 643 00:41:26,983 --> 00:41:28,902 Ela acha que pode viver com seu salário 644 00:41:28,985 --> 00:41:31,404 apenas por ser promotor? 645 00:41:31,488 --> 00:41:32,822 Eu sei direito? 646 00:41:34,491 --> 00:41:35,492 O que devo fazer? 647 00:41:35,575 --> 00:41:36,826 O que mais? 648 00:41:37,744 --> 00:41:41,331 Hora de enfiar dinheiro na garganta dela até ela engasgar. 649 00:41:42,207 --> 00:41:44,417 Ela simplesmente não provou o poder do dinheiro ainda. 650 00:41:47,128 --> 00:41:49,172 Que cadela engraçada. 651 00:41:53,301 --> 00:41:55,970 Ei, por que eles não vêm? 652 00:41:56,513 --> 00:41:58,014 E se ele já os pagou? 653 00:41:58,765 --> 00:42:01,059 Ninguém da família pisou fora de casa. 654 00:42:03,394 --> 00:42:06,231 Por que esses bastardos não estão trabalhando? 655 00:42:06,314 --> 00:42:07,982 Como eles conseguem todo o seu dinheiro? 656 00:42:10,527 --> 00:42:13,363 Ei, você tem certeza que pagou certo? 657 00:42:14,656 --> 00:42:15,657 Sim, senhor. 658 00:42:26,626 --> 00:42:28,920 Um grupo cívico deveria ter aberto um caso 659 00:42:29,504 --> 00:42:31,714 em relação ao estacionamento de seu estoque agora. 660 00:42:34,342 --> 00:42:35,552 O que você acabou de dizer? 661 00:42:35,635 --> 00:42:36,928 Quem faria isso? 662 00:42:38,638 --> 00:42:41,432 Espere, hoje é sábado. 663 00:42:42,809 --> 00:42:44,227 Eles têm até 13h. 664 00:42:51,776 --> 00:42:53,069 Então, o que eu faço agora? 665 00:42:54,529 --> 00:42:58,533 "Não é apropriado para mim para comentar sobre uma investigação em andamento." 666 00:43:00,118 --> 00:43:01,744 Apenas diga isso. 667 00:43:09,919 --> 00:43:12,255 Que dor. 668 00:43:18,761 --> 00:43:20,638 OK. 669 00:43:24,183 --> 00:43:26,227 WOO GYO-HUN SE RECUSA A COMENTAR SOBRE ALEGAÇÕES DE ESTACIONAMENTO DE ESTOQUE 670 00:43:26,311 --> 00:43:28,104 DIZENDO QUE É UMA INVESTIGAÇÃO EM ANDAMENTO 671 00:43:28,187 --> 00:43:30,607 Já cheira a armação. 672 00:43:34,819 --> 00:43:35,945 Tudo bem! 673 00:43:36,654 --> 00:43:38,990 É dia de cobrança do aluguel, então é por minha conta. 674 00:43:39,324 --> 00:43:40,867 O que, você possui um prédio inteiro agora? 675 00:43:42,827 --> 00:43:43,828 Isto é meu. 676 00:43:48,291 --> 00:43:50,043 Huh? Você realmente é dono deste prédio? 677 00:43:50,126 --> 00:43:51,252 Você não sabia? 678 00:43:51,336 --> 00:43:52,378 Claro que não! 679 00:43:55,006 --> 00:43:57,842 Você poderia até ter pago pelo meu carro. 680 00:43:57,925 --> 00:44:00,511 Eu não posso fazer isso. Isso lhe causaria grandes problemas. 681 00:44:00,595 --> 00:44:02,388 Não existe uma lei contra isso? 682 00:44:03,806 --> 00:44:06,392 MEU FILHO CAIU, E AINDA ESTOU LÁ 683 00:44:07,977 --> 00:44:09,562 JUIZ LEE HAN-YOUNG 684 00:44:14,609 --> 00:44:15,693 Olá. 685 00:44:15,777 --> 00:44:16,944 Olá, Sra. Song. 686 00:44:17,445 --> 00:44:19,280 Uma das vítimas do caso do sumidouro 687 00:44:19,739 --> 00:44:22,659 perdeu seu cachorro de estimação. Você gostaria de vê-lo? 688 00:44:23,618 --> 00:44:24,952 Não. 689 00:44:25,328 --> 00:44:27,455 A única vítima do buraco em que estou me concentrando 690 00:44:27,538 --> 00:44:30,667 é aquele que perdeu seu filho. 691 00:44:30,750 --> 00:44:32,377 É por isso que estou dizendo para você vê-lo. 692 00:44:32,460 --> 00:44:33,711 Isso irá ajudá-lo. 693 00:44:36,339 --> 00:44:39,050 Você não faz parte da equipe da Sra. Yu Se-hee? 694 00:44:39,133 --> 00:44:41,636 Haenal não gostaria que você fizesse isso. 695 00:44:41,719 --> 00:44:43,513 Os juízes não tomam partido. 696 00:44:43,596 --> 00:44:44,722 Vou te enviar o endereço. 697 00:44:47,392 --> 00:44:49,352 Quem é? Uma mulher? 698 00:44:49,435 --> 00:44:50,728 Não, um repórter. 699 00:44:51,062 --> 00:44:53,981 JUIZ LEE HAN-YOUNG: 12, CHOLIM-RO, DISTRITO DE NAMMYEON, SEUL 700 00:44:54,774 --> 00:44:57,068 Ele realmente acha que eu iria? 701 00:44:57,443 --> 00:44:58,945 Ele nem está do meu lado. 702 00:45:00,488 --> 00:45:02,156 Os juízes não tomam partido. 703 00:45:02,448 --> 00:45:04,409 Meu Deus. 704 00:45:08,579 --> 00:45:09,622 Você sabe o que? 705 00:45:10,206 --> 00:45:12,208 Os repórteres também não tomam partido. 706 00:45:12,583 --> 00:45:13,918 Vamos. 707 00:45:23,511 --> 00:45:24,595 Quem está aí? 708 00:45:25,388 --> 00:45:28,850 Olá, meu nome é Song Na-yeon, um repórter do Daejin Daily. 709 00:45:30,226 --> 00:45:33,479 BAMTOL 710 00:45:38,985 --> 00:45:40,653 Prazer em conhecê-lo. 711 00:45:42,071 --> 00:45:43,322 O que traz você aqui? 712 00:45:44,949 --> 00:45:48,161 SUJEBI E KALGUKSU PUXADOS À MÃO 713 00:46:03,092 --> 00:46:04,927 Você poderia me dizer 714 00:46:05,011 --> 00:46:07,180 o que aconteceu? 715 00:46:10,850 --> 00:46:15,438 Eu vi uma rachadura estranha na estrada um dia antes do acidente 716 00:46:15,521 --> 00:46:18,900 então relatei isso ao Escritório Distrital. 717 00:46:18,983 --> 00:46:20,193 ACORDO DE LIQUIDAÇÃO 718 00:46:20,276 --> 00:46:21,402 REQUERENTE LEE JANG-SEOK 719 00:46:26,365 --> 00:46:28,409 RÉU 720 00:46:30,161 --> 00:46:33,790 Os autores e o réu parecem ter chegado a um acordo. 721 00:46:34,165 --> 00:46:38,377 Sim, Meritíssimo. Todos os 12 demandantes concordaram com um acordo. 722 00:46:39,712 --> 00:46:40,797 Ok, então. 723 00:46:41,964 --> 00:46:43,633 Vou respeitar o acordo mútuo 724 00:46:44,759 --> 00:46:46,219 e conclua o caso. 725 00:46:47,303 --> 00:46:48,387 Bom trabalho. 726 00:46:50,139 --> 00:46:51,265 Meritíssimo! 727 00:46:51,641 --> 00:46:54,477 Há provas que o réu coagiu a um acordo. 728 00:46:56,562 --> 00:46:57,647 Espere! 729 00:46:59,565 --> 00:47:03,569 Olá, você representa o Sr. Heo Dong-gi, certo? 730 00:47:04,362 --> 00:47:05,530 Sim. 731 00:47:05,613 --> 00:47:07,907 Este é um vídeo de um oficial do distrito de Nammyeon 732 00:47:07,990 --> 00:47:10,201 coagir a vítima a se acomodar. 733 00:47:11,661 --> 00:47:13,371 - Meritíssimo! - Anulado. 734 00:47:14,497 --> 00:47:16,082 - O que? - Sentar. 735 00:47:22,505 --> 00:47:26,092 Um milhão de won é suficiente pela morte de um maldito cachorro. 736 00:47:26,592 --> 00:47:28,177 O que mais você quer? 737 00:47:28,261 --> 00:47:29,929 O buraco não matou apenas um cachorro. 738 00:47:30,012 --> 00:47:32,223 Isso matou minha família! 739 00:47:32,974 --> 00:47:34,767 Você também tem um carrinho de cachorro? 740 00:47:34,851 --> 00:47:37,019 - Isso mesmo! - Sirva a nação. Em vez disso, tenha filhos. 741 00:47:37,103 --> 00:47:38,855 Você está prestando um péssimo serviço ao país! 742 00:47:39,397 --> 00:47:40,523 O que, seu bastardo? 743 00:47:40,606 --> 00:47:42,149 Onde eles conseguiram isso? 744 00:47:47,947 --> 00:47:49,448 O que isso está fazendo aí? 745 00:47:49,532 --> 00:47:50,741 Desligue agora mesmo! 746 00:47:50,825 --> 00:47:51,826 Apenas fique quieto! 747 00:47:53,619 --> 00:47:54,829 Que diabos? 748 00:47:57,582 --> 00:48:00,501 Parece que houve um acordo, mas não foi consensual. 749 00:48:01,419 --> 00:48:03,671 Meritíssimo, com base no vídeo 750 00:48:03,754 --> 00:48:06,424 não podemos negar que houve alguns atos infelizes. 751 00:48:06,507 --> 00:48:09,510 No entanto, esse é apenas um oficial ficando desonesto. 752 00:48:09,594 --> 00:48:10,595 Você não pode assumir 753 00:48:10,678 --> 00:48:12,513 todas as outras vítimas também foram coagidas 754 00:48:12,597 --> 00:48:13,764 baseado em apenas um vídeo. 755 00:48:13,848 --> 00:48:15,391 Não é apenas um caso. 756 00:48:15,474 --> 00:48:17,059 eu confirmei 757 00:48:17,143 --> 00:48:19,312 o dono do restaurante por trás da reclamação também foi ameaçado. 758 00:48:19,645 --> 00:48:22,398 O que os funcionários do Escritório Distrital vir e dizer para você? 759 00:48:22,815 --> 00:48:24,275 O que mais? 760 00:48:24,734 --> 00:48:26,068 Eles nem vieram. 761 00:48:26,152 --> 00:48:28,613 O que? Eles nem vieram? 762 00:48:28,696 --> 00:48:29,822 Para avaliar a situação? 763 00:48:29,906 --> 00:48:32,033 De jeito nenhum. Não há oficiais aqui. 764 00:48:33,492 --> 00:48:35,870 Nem ninguém que olhou mesmo remotamente conectado ao Distrito. 765 00:48:35,953 --> 00:48:38,998 O escritório afirma que verificou o site ao receber o relatório 766 00:48:39,081 --> 00:48:41,584 e não encontrou nenhum problema. 767 00:48:43,252 --> 00:48:47,131 Você não contou isso para ninguém, contou? 768 00:48:47,214 --> 00:48:49,050 Tentei! 769 00:48:50,009 --> 00:48:53,888 Eu vi o prefeito Chu deitado sem rodeios na TV 770 00:48:54,513 --> 00:48:55,806 então fiquei bravo. 771 00:48:55,890 --> 00:48:59,143 Eu tentei dizer aos repórteres que veio ver o sumidouro 772 00:48:59,226 --> 00:49:02,271 que o prefeito Chu estava mentindo 773 00:49:02,355 --> 00:49:04,607 mas alguém veio por trás 774 00:49:05,441 --> 00:49:07,568 e agarrou meus ombros. 775 00:49:08,194 --> 00:49:09,445 Esse cara veio 776 00:49:09,987 --> 00:49:11,614 e olhou através de mim. 777 00:49:11,948 --> 00:49:12,990 Fiquei com tanto medo 778 00:49:13,366 --> 00:49:14,951 que eu não poderia dizer nada. 779 00:49:16,702 --> 00:49:17,703 É assim mesmo? 780 00:49:24,043 --> 00:49:27,088 Isso significa que teremos que ver 781 00:49:27,171 --> 00:49:30,675 se os outros Requerentes também fossem coagidos em se estabelecer. 782 00:49:31,509 --> 00:49:32,760 Meritíssimo! 783 00:49:32,843 --> 00:49:33,886 Anulado. 784 00:49:36,973 --> 00:49:39,350 O que o policial fez no clipe foi 785 00:49:39,767 --> 00:49:42,103 um ato de agressão e coerção. 786 00:49:42,770 --> 00:49:44,563 Isto constitui crime 787 00:49:44,647 --> 00:49:46,357 e há uma prova clara disso. 788 00:49:48,442 --> 00:49:50,236 Por favor, enfrente suas acusações criminais primeiro. 789 00:49:51,237 --> 00:49:53,531 Um julgamento criminal? O que você vai fazer agora? 790 00:49:53,948 --> 00:49:56,367 A culpa é sua por ameaçar as vítimas! 791 00:49:56,450 --> 00:49:57,493 Não, eu... 792 00:49:59,203 --> 00:50:01,247 Você está brincando comigo! 793 00:50:03,082 --> 00:50:05,751 Este é apenas o começo. 794 00:50:06,460 --> 00:50:07,878 Como o resultado do julgamento depende 795 00:50:07,962 --> 00:50:10,089 sobre o resultado do processo criminal 796 00:50:10,172 --> 00:50:11,757 este caso civil será adiado 797 00:50:11,841 --> 00:50:14,969 até que o processo criminal seja concluído. 798 00:50:15,761 --> 00:50:17,888 Em breve descobriremos 799 00:50:17,972 --> 00:50:19,640 por que ele teve que recorrer à violência e correr 800 00:50:20,099 --> 00:50:23,185 apenas para liquidar apenas 500 milhões de won. 801 00:50:24,603 --> 00:50:26,731 Para começar, vá até a promotoria para sua investigação. 802 00:50:27,606 --> 00:50:28,607 Isso é tudo. 803 00:50:48,878 --> 00:50:49,920 Bom trabalho. 804 00:50:50,546 --> 00:50:51,547 Não é nada. 805 00:50:59,013 --> 00:51:01,849 Alguém reproduziu um clipe de um funcionário distrital espancando uma vítima. 806 00:51:01,932 --> 00:51:04,143 O juiz Lee solicitou a promotoria para investigar. 807 00:51:05,186 --> 00:51:07,688 Mas o promotor responsável é 808 00:51:08,439 --> 00:51:11,233 Promotor Park Cheol-woo 809 00:51:11,650 --> 00:51:13,027 que ajudou o juiz Lee a capturar o serial killer. 810 00:51:14,111 --> 00:51:16,447 Eles foram contratados em Seul mais ou menos na mesma época. 811 00:51:17,907 --> 00:51:19,200 Se o prefeito Chu for preso 812 00:51:19,283 --> 00:51:21,327 isso colocará o Deputado Kang em risco. 813 00:51:22,995 --> 00:51:25,331 Quanto dinheiro foi para os fundos de Kang? 814 00:51:26,290 --> 00:51:27,750 Cerca de dois bilhões de won. 815 00:51:29,794 --> 00:51:31,295 Diga ao deputado Kang 816 00:51:31,378 --> 00:51:32,922 cortar todos os laços com o prefeito Chu 817 00:51:33,172 --> 00:51:34,673 e apagar todos os vestígios. 818 00:51:35,508 --> 00:51:36,634 Sim, senhor. 819 00:51:37,593 --> 00:51:38,594 Mas 820 00:51:39,970 --> 00:51:42,348 o que você vai fazer com o juiz Lee? 821 00:51:44,517 --> 00:51:45,935 eu não acredito 822 00:51:46,644 --> 00:51:48,479 O juiz Lee é um de nós. 823 00:51:51,148 --> 00:51:52,691 Você acha que eu não sei disso? 824 00:51:54,944 --> 00:51:56,403 Eles encontraram um vídeo das vítimas 825 00:51:56,487 --> 00:51:58,531 sendo coagido a um acordo pelos oficiais. 826 00:51:59,865 --> 00:52:01,534 Acho que será um caso criminal, então. 827 00:52:01,617 --> 00:52:02,827 Sim, Sr. 828 00:52:03,160 --> 00:52:04,203 Já chega. 829 00:52:07,623 --> 00:52:09,375 Você não tem algo para me contar? 830 00:52:10,167 --> 00:52:11,210 O que ele quer dizer? 831 00:52:11,544 --> 00:52:13,087 Ele está suspeitando de alguma coisa? 832 00:52:16,841 --> 00:52:18,801 Peço desculpas por não concluir o caso sozinho 833 00:52:19,593 --> 00:52:21,679 quando você confiou em mim. 834 00:52:23,597 --> 00:52:24,807 Tudo bem. 835 00:52:25,141 --> 00:52:27,059 Venha a qualquer hora se você tiver alguma coisa para me dizer. 836 00:52:27,601 --> 00:52:29,019 Ou um favor para me pedir. 837 00:52:31,188 --> 00:52:33,482 ESCRITÓRIO DO JUIZ CHEFE 838 00:52:37,444 --> 00:52:39,405 É muito cedo para contar a verdade a ele. 839 00:52:47,371 --> 00:52:49,707 Como isso acabou jogando no meio do julgamento? 840 00:52:51,584 --> 00:52:53,335 O prefeito Chu faz parte de uma gangue. 841 00:52:53,961 --> 00:52:56,630 Ele deve ter usado seus caras para coagir as vítimas a se estabelecerem. 842 00:52:59,091 --> 00:53:01,677 Todos os nossos clientes são criminosos veteranos. 843 00:53:02,052 --> 00:53:04,221 Não importa se ele é um gangster ou um assassino. 844 00:53:04,430 --> 00:53:06,098 Você deveria estar mais preparado. 845 00:53:06,182 --> 00:53:07,349 Feche-o. 846 00:53:07,433 --> 00:53:08,684 Cuide disso, certo? 847 00:53:09,226 --> 00:53:10,603 Ao mesmo tempo que minimiza o risco. 848 00:53:10,978 --> 00:53:12,104 OK. 849 00:53:15,649 --> 00:53:18,027 Oh, que coisa, o que há com esses rostos taciturnos? 850 00:53:19,945 --> 00:53:21,197 Não estou ótimo? 851 00:53:21,864 --> 00:53:23,324 O seguro não ajudou. 852 00:53:23,657 --> 00:53:24,867 Limpe-o e coloque-o de volta. 853 00:53:24,950 --> 00:53:26,160 Qualquer que seja. 854 00:53:26,243 --> 00:53:29,205 Você sabe quão cara é a taxa de cancelamento. 855 00:53:31,248 --> 00:53:32,291 Bem... 856 00:53:35,169 --> 00:53:36,253 Olá. 857 00:53:37,504 --> 00:53:40,382 Achei que você devia estar bastante estressado sobre o caso do prefeito Chu. 858 00:53:41,383 --> 00:53:44,053 Isso não é nada para se estressar. 859 00:53:46,805 --> 00:53:48,265 Esse é o juiz Lee Han-young. 860 00:53:48,933 --> 00:53:50,559 Ele será nossa família em breve. 861 00:53:51,310 --> 00:53:52,519 Família? Quem disse? 862 00:53:54,063 --> 00:53:56,440 - Yu Jin-gwang. - Lee Han-young. 863 00:53:56,523 --> 00:53:57,858 Já faz um minuto, Jin-gwang. 864 00:53:57,942 --> 00:53:59,944 Juiz Presidente Lee Han-young. 865 00:54:00,903 --> 00:54:02,696 Aqui está uma entrega para você. 866 00:54:03,113 --> 00:54:04,114 O que é? 867 00:54:04,615 --> 00:54:06,450 O veredicto final para o caso do Grupo S. 868 00:54:07,243 --> 00:54:09,370 Você terá que escrever o veredicto final da sua vida 869 00:54:09,620 --> 00:54:11,288 na prisão. 870 00:54:11,372 --> 00:54:12,581 Que cara lindo. 871 00:54:12,665 --> 00:54:13,749 Sente-se. 872 00:54:21,799 --> 00:54:23,092 Se você está tão preocupado conosco 873 00:54:23,175 --> 00:54:26,053 você não deveria ter aceitado o vídeo da vítima como prova. 874 00:54:27,930 --> 00:54:30,975 Se eu rejeitasse o caso, mesmo com um clipe da coerção 875 00:54:31,517 --> 00:54:32,935 a imprensa e os demandantes 876 00:54:33,018 --> 00:54:35,980 teria questionado meus laços com o escritório de advocacia Haenal. 877 00:54:37,064 --> 00:54:39,400 Um juiz tem que ser justo, de fato. 878 00:54:40,192 --> 00:54:41,318 Pai! 879 00:54:43,153 --> 00:54:44,863 Prefeito Chu será exposto 880 00:54:44,947 --> 00:54:46,865 por canalizar fundos ilegais em breve. 881 00:54:48,200 --> 00:54:49,410 Tem certeza? 882 00:54:49,493 --> 00:54:50,661 Cortá-lo será 883 00:54:50,744 --> 00:54:53,455 o melhor caminho da empresa de minimizar os riscos. 884 00:54:58,544 --> 00:55:01,839 Isso é lamentável para meu cliente. 885 00:55:02,464 --> 00:55:05,968 ENTRINHAS DE CARNE 886 00:55:12,266 --> 00:55:15,227 Eu me perguntei por que as pessoas escolheram isso sobre toda a boa comida 887 00:55:15,311 --> 00:55:16,854 mas isso é muito bom. 888 00:55:25,112 --> 00:55:26,113 Coma. 889 00:55:26,196 --> 00:55:27,323 Não se preocupe. 890 00:55:28,991 --> 00:55:30,784 Mais duas ordens de intestinos! 891 00:55:30,868 --> 00:55:32,578 Ok, indo! 892 00:55:35,122 --> 00:55:36,123 Por favor! 893 00:55:46,800 --> 00:55:48,761 Beba devagar. 894 00:55:49,511 --> 00:55:50,721 Você vem aqui com frequência? 895 00:55:51,388 --> 00:55:53,515 Foi aqui que Se-hee disse ela só teria um pedaço 896 00:55:53,599 --> 00:55:55,893 e comi três porções em nossas vidas anteriores. 897 00:55:56,352 --> 00:55:57,394 Tome um pouco. 898 00:55:58,312 --> 00:56:00,439 Eu estive aqui com um colega. 899 00:56:02,274 --> 00:56:03,275 Colena? 900 00:56:04,735 --> 00:56:05,819 Fale sobre um mulherengo. 901 00:56:07,112 --> 00:56:08,906 - O que há para a segunda rodada? - Eu tenho planos. 902 00:56:08,989 --> 00:56:10,199 Não seja tão esnobe! 903 00:56:11,116 --> 00:56:12,618 Onde estão meus intestinos? 904 00:56:14,328 --> 00:56:15,496 É uma menina? 905 00:56:15,579 --> 00:56:16,622 Um colega. 906 00:56:16,997 --> 00:56:18,457 Eu perguntei o nome dela? 907 00:56:18,874 --> 00:56:21,502 Por que diabos você continua mencionando essa garota Colleen? 908 00:56:21,585 --> 00:56:22,628 Um colega. 909 00:56:24,463 --> 00:56:25,631 Sim, então... 910 00:56:27,174 --> 00:56:28,384 Alguém que ele conhece. 911 00:56:30,469 --> 00:56:31,720 Alguém que ele conhece... 912 00:56:32,679 --> 00:56:33,722 Um colega. 913 00:56:36,141 --> 00:56:37,267 Alguém que ele conhece... 914 00:56:40,729 --> 00:56:41,730 Isso é constrangedor. 915 00:56:42,773 --> 00:56:44,108 Eu me sinto um idiota! 916 00:56:49,363 --> 00:56:53,659 SERVIÇO DE PROCURAÇÃO 917 00:57:17,724 --> 00:57:19,852 O prefeito Chu é apoiado pelo deputado Kang. 918 00:57:19,935 --> 00:57:22,896 Se você não está preparado para derrubar ambos, nem se preocupe em começar. 919 00:57:34,950 --> 00:57:36,743 Você é dono da Taemyeong Construction, não é? 920 00:57:40,998 --> 00:57:42,916 Está na hora de tomar meus remédios. 921 00:57:43,375 --> 00:57:44,460 Vá em frente. 922 00:57:48,255 --> 00:57:49,923 Não tenho nenhum problema de saúde. 923 00:57:50,007 --> 00:57:51,300 Eles são apenas suplementos. 924 00:57:52,050 --> 00:57:54,178 Nós, coreanos, não podemos pular nenhuma refeição. 925 00:57:54,803 --> 00:57:57,848 Mas eu pulei muitos porque eu estava ocupado fazendo meu trabalho de prefeito. 926 00:57:57,931 --> 00:57:59,516 É para isso que servem os suplementos. 927 00:58:01,894 --> 00:58:02,895 Por que você acha 928 00:58:03,145 --> 00:58:05,439 Liguei para você antes do Sr. Cheon Hak-su 929 00:58:06,023 --> 00:58:07,316 quem realmente espancou as pessoas? 930 00:58:09,359 --> 00:58:10,903 Eu conheço o deputado Kang 931 00:58:11,987 --> 00:58:13,989 esfregou seu registro como chefe da gangue Obok 932 00:58:14,865 --> 00:58:16,158 para te eleger. 933 00:58:23,582 --> 00:58:25,542 eu não sabia O Sr. Kang dirigia um serviço de limpeza. 934 00:58:25,626 --> 00:58:28,962 O jogo acabou para você no momento em que você se sentou. 935 00:58:29,046 --> 00:58:30,839 Escolha-me 936 00:58:31,215 --> 00:58:32,257 antes que eles te abandonem. 937 00:58:32,591 --> 00:58:34,009 Você não quer ser reeleito? 938 00:58:44,937 --> 00:58:48,065 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 939 00:58:58,951 --> 00:59:00,410 O Sr. Chu acabou de sair. 940 00:59:01,245 --> 00:59:02,829 O Sr. Kang terá muito em que pensar 941 00:59:02,913 --> 00:59:05,040 assim que ele vir a libertação fácil de Chu. 942 00:59:10,295 --> 00:59:11,421 MONTADOR KANG JEONG-TAE 943 00:59:12,422 --> 00:59:13,549 Sim, Sr. 944 00:59:13,632 --> 00:59:15,133 Jeong-tae já está ligando para ele. 945 00:59:16,718 --> 00:59:19,471 Parece que a confiança deles vai quebrar mais cedo do que eu esperava. 946 00:59:20,222 --> 00:59:21,223 Ele me mencionou? 947 00:59:21,306 --> 00:59:23,267 Não, ele não mencionou seu nome. 948 00:59:23,642 --> 00:59:24,977 Você tem certeza disso? 949 00:59:25,352 --> 00:59:26,436 Claro. 950 00:59:26,520 --> 00:59:27,646 Tudo bem, então. 951 00:59:28,480 --> 00:59:31,441 Não faça nada e espere até eu ligar para você. 952 00:59:32,484 --> 00:59:33,527 Desculpe? 953 00:59:37,447 --> 00:59:38,740 "Espere"? 954 00:59:39,408 --> 00:59:41,159 O que sou eu, seu cachorrinho? 955 00:59:41,952 --> 00:59:43,203 Poxa. 956 00:59:56,425 --> 00:59:59,386 FECHADO NO DIA 957 00:59:59,678 --> 01:00:06,727 SEONHWAGAK 958 01:00:15,319 --> 01:00:17,863 O prefeito Chu deve ficar bem. 959 01:00:20,616 --> 01:00:21,617 Jeong Tae 960 01:00:22,117 --> 01:00:25,370 certifique-se de que Yong-jin seja o único sendo processado aqui. 961 01:00:26,121 --> 01:00:27,122 Sim, senhor. 962 01:00:27,205 --> 01:00:28,874 Se isso afeta você também 963 01:00:28,957 --> 01:00:31,793 isso afetará sua base de apoio nas próximas eleições. 964 01:00:33,003 --> 01:00:34,087 Sin-jin 965 01:00:34,171 --> 01:00:35,922 O julgamento de Chu não deveria nos afetar, certo? 966 01:00:36,006 --> 01:00:38,717 Ouvi dizer que ele fazia parte de uma gangue. 967 01:00:38,800 --> 01:00:39,885 Isso é verdade? 968 01:00:42,846 --> 01:00:45,098 Sim, mas não mais. 969 01:00:45,182 --> 01:00:48,018 Ele agora é apenas um prefeito sério que trabalha para o distrito. 970 01:00:52,064 --> 01:00:53,857 Por que ele é o chefe da Construção Taemyeong 971 01:00:53,940 --> 01:00:55,942 isso está cheio de gangsters, então? 972 01:00:57,861 --> 01:00:59,529 Ah, cara. 973 01:01:02,491 --> 01:01:05,369 Até o rabo pode abanar o cachorro quando está desesperado. 974 01:01:07,079 --> 01:01:08,121 Você quer dizer... 975 01:01:27,683 --> 01:01:29,601 Você tem que cortá-lo antes que ele te abane. 976 01:01:45,575 --> 01:01:46,660 Sim, Sr. 977 01:01:47,494 --> 01:01:49,788 Apenas considere isso um feriado 978 01:01:49,871 --> 01:01:51,373 até que as coisas se acalmem. 979 01:01:51,790 --> 01:01:52,833 Sim, senhor. 980 01:01:53,291 --> 01:01:55,377 Eu entendi. OK. 981 01:02:00,841 --> 01:02:02,300 - Está tudo bem. - OK. 982 01:02:02,843 --> 01:02:04,678 - Está tudo pronto? - Sim. 983 01:02:04,761 --> 01:02:06,054 Mas 984 01:02:06,680 --> 01:02:08,181 e se ficarmos presos lá para sempre? 985 01:02:08,682 --> 01:02:09,766 Você é engraçado. 986 01:02:11,393 --> 01:02:13,228 Poxa. 987 01:02:15,147 --> 01:02:19,317 Este é um livro-razão de todas as propinas Eu paguei Jeong-tae. 988 01:02:19,401 --> 01:02:20,694 O que ele vai fazer? 989 01:02:20,777 --> 01:02:23,321 É melhor ele me tratar bem 990 01:02:23,405 --> 01:02:27,284 se ele quiser ficar fora da prisão e manter seu assento no governo. 991 01:02:30,412 --> 01:02:32,789 Hak-su, quando a balsa sai de novo? 992 01:02:32,873 --> 01:02:34,750 Parte às 3 da manhã. 993 01:02:34,833 --> 01:02:35,917 Ok. 994 01:02:36,001 --> 01:02:38,253 Não posso ser prefeito novamente 995 01:02:38,336 --> 01:02:40,797 então eu poderia muito bem continuar sendo A vantagem de Jeong-tae. 996 01:02:41,506 --> 01:02:43,383 Você sabe o quanto eu passei 997 01:02:43,467 --> 01:02:44,843 para salvá-lo de problemas. 998 01:02:45,635 --> 01:02:46,970 Você está certo, chefe. 999 01:02:47,179 --> 01:02:48,346 Olá, Han-young. 1000 01:02:48,430 --> 01:02:50,932 Yong-jin está pegando uma balsa em Incheon esta noite. 1001 01:02:52,225 --> 01:02:53,477 Vou lhe enviar o local do encontro. 1002 01:02:53,560 --> 01:02:54,561 LIVRARIA FAROL 1003 01:02:54,644 --> 01:02:56,104 Vou seguir meu caminho agora 1004 01:02:56,188 --> 01:02:58,398 então não se aproxime dele primeiro, ok? 1005 01:03:27,344 --> 01:03:31,765 LIVRARIA FAROL COMPRAMOS E VENDEMOS LIVROS USADOS 1006 01:03:44,778 --> 01:03:46,196 Bruto. 1007 01:03:46,279 --> 01:03:49,324 A poeira neste lugar vai me matar antes mesmo de entrar na balsa. 1008 01:03:49,991 --> 01:03:52,369 Espere um segundo. 1009 01:03:52,953 --> 01:03:55,330 - Por que? - Eu sei que você fica enjoado. 1010 01:03:57,207 --> 01:03:58,333 Bom garoto. 1011 01:03:58,917 --> 01:03:59,918 Você pode ir. 1012 01:04:05,382 --> 01:04:07,342 Poxa. 1013 01:04:41,793 --> 01:04:45,338 LIVRARIA FAROL COMPRAMOS E VENDEMOS LIVROS USADOS 1014 01:04:53,555 --> 01:04:54,598 Eu sabia disso. 1015 01:05:14,284 --> 01:05:17,829 O JUIZ VOLTA 1016 01:05:42,187 --> 01:05:43,521 Quanto você confia em mim? 1017 01:05:43,688 --> 01:05:46,107 Kang Sin-jin, o Juiz Presidente Sênior. Ele tem uma má reputação. 1018 01:05:46,191 --> 01:05:47,233 Você conhece o promotor Park Cheol-woo, certo? 1019 01:05:47,317 --> 01:05:49,277 O trabalho de campo é para promotores, não para juízes. 1020 01:05:49,945 --> 01:05:51,571 Depressa, promotor Kim. 1021 01:05:51,738 --> 01:05:54,658 Você precisará lutar por sua vida se você decidir começar. 1022 01:05:54,950 --> 01:05:57,243 Parece que você já colocou sua vida na linha. 1023 01:05:59,454 --> 01:06:01,581 Eu disse que era o cérebro por trás disso. 1024 01:06:01,831 --> 01:06:04,209 O Juiz Lee ainda não é um de nós. 1025 01:06:04,459 --> 01:06:05,627 Eu realmente me pergunto 1026 01:06:05,710 --> 01:06:07,462 por que você se aproximou de mim. 1027 01:06:07,545 --> 01:06:09,756 Quanto você confia em mim? 1028 01:06:12,968 --> 01:06:14,970 Legendas por: Min-sun Kim